藍色．時光機

越人歌　先秦（《說苑．善說篇》﹚

「今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。」

語譯：今夜是什麼樣的夜晚啊，划著小舟在河中飄流。
今天是什麼樣的日子啊，能夠和王子同船而行。
含羞感受您的好意啊，不害怕責備、不以為羞恥。
我的心裡煩悶不絕啊，知道這位尊貴的王子。
山上有樹木、樹木有樹枝，然而，心中的愛悅，你卻無法得知。

解讀：這首詩據說是楚國的一位貴族公子到越地乘船，
途中划槳的越人少女心懷愛慕所唱的情歌，
由楚人用類似楚辭型式翻譯記下，再由西漢的劉向記錄在《說苑》之中。
少女心中的憂煩，是因為身分、地位、甚至語言的隔閡吧？
十年修得同船渡，過了這一夜，彼此再也沒有交集，
那何不把心中的情感，勇敢地表達出來呢？
然而，樹木有枝，人卻不知，怎不令人惆悵遺憾……

超女出身的張靚穎把《夜宴》的主題曲《我用所有報答愛》
詮釋得很符合故事意境，
不過要搭配整部電影的鋪陳，
更能深刻了解其中的悲所在何處！
至於分別由騰格爾、周迅所演唱的《越人歌》有兩種不同韻味～

張靚穎演唱主題曲《我用所有報答愛》歌詞︰

只為一支歌　血染紅寂寞
只為一場夢　摔碎了山河
只為一顆心　愛到分離才相遇
只為一滴淚　模糊了恩仇

我用所有報答愛
你卻不回來
歲月從此一刀兩斷
永不見風雨